بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
کليه اشخاص،سازمان ها و اتفاقات اين سريال غيرواقعي هستند
سه ماه قبل
« قسمت 6 »
مامان
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
ميتونيد دقيقا توضيح بديد که چه اتفاقي افتاده؟
کاراگاه پارک- بله-
مدير کو،بيايد اينجا- باشه-
الان چيزي يادتون نمياد؟
چيزي رو از قلم ننداختيد؟
خون و سلول هاي شما زير ناخن هاي همسرتون پيدا شده
همچنين اثر انگشتتون روي چاقو ديده شده
هنوز ميخواي دروغ بگي؟
= گل و گودال =
دادگاه
... وقتي پليس به صحنه رسيد
اين چاقو رو که آلت قتاله هم هست پيدا کرد
ميتونيد توضيح بديد اين چاقو رو کجا پيدا کرديد؟
بله،چاقو روي زمين دم در ورودي افتاده بود
و خوني که روش بود تازه بود
اثر انگشتي روي چاقو پيدا شده؟- بله-
اثر انگشت همسر مقتول،کيم مي هي
خداي من
منظورتون متهم،يون جو سوکه؟
بله
با توجه به گزارشات
آثار زخم روي بدن مقتول
با اندازه و ابعاد چاقو همخواني داره
متهم يون جو سوک،با همسرش کيم مي هي درگير شدن
و شش با با چاقو به او ضربه زده
تا جايي که رمقي برايش نمونده
!پايان
چاقو رو کجا پيدا کرديد؟- ... خب-
بغل جاکفشي دم در ورودي
منظورتون آپارتمان يون جو سوک
واقع در نامچون شماره 704 ئه،درسته؟
بله
چرا برداشتيش؟
چون خوني بود
ما آشپرخونه رو گشتيم
يکي از چاقو ها سرجاش نبود
... ما تصور کرديم که متهم چاقو رو
از آشپزخونه برداشته،اونو کشته و چاقو رو رها کرده
... پس شما تاييد متهم رو
درباره قتل گرفتيد،درسته؟
ببخشيد؟
منظورم اينه که متهم اتهام رو
درابهر اينکه چاقو رو برداشته تاييد کرده؟
خير
پس مدرک محکمه پسندي داريد ؟
... خير،اما در صحنه جرم
آيا پليس ليستي از اموال مصادره شده ارائه داده؟
خير
چاقو،که تنها مدرک اين پرونده هم هست
هنوز به تاييد نرسيده
و حکمي درباره اش داده نشده
و جز ليست اموال مصادره شده هم نيست
بدون تاييد هاي قانوني مورد بحث قرار گرفته
پس،نميتونيم اونو جز مدارک پرونده حساب کنيم
من درخواست سلب صلاحيت دارم
من چاقو رو از مدارک پرونده نميدونم
!جناب قاضي
مدرک ديگه اي وحود نداره؟
... خب،بقيه مدارک
مدرک ديگه اي براي ارائه نداريد؟
ازشون زمان بگير
جناب قاضي،اگر زمان بيشتري داشته باشم
مدرک ديگه اي براي ارائه خواهم داشت
!جناب قاضي
هيچ مدرک ديگه اي جر چاقو ايشون رو متهم به قتل نميکنه
يعني ميگيد جرم تاييد نميشه؟
ازتون درخواست آزادي مشروط
طبق بند 325 قانون اساسي رو دارم
!جناب فاضي
متهم هيچ رفتار
غيرمعقولي از خودش بروز نداده
لطفا زمان بيشتري بهمون بديد
يه هفته بهتون وقت ميدم
اگه تا اون موقع نتونيد مدرک ديگه اي ارائه کنيد
يون جو سوک آزاد ميشه
جناب قاضي،يک هفته زمان زياديه
... هرچند که،چيزي رو تغيير نميده
!احمقاي کله پوک
شير موقع شکار همه زورشو ميزنه
حتي اگه شکارش يه خرگوش باشه
براي همينه که بهش ميگن سلطان جنگل
حالا ما نه تنها شکار نکرديم
بلکه خودمونم داريم قرباني ميشيم
قبل از پليس بايد خودمونو تنبيه کنيم
باشه؟
بدون هيچ تحقيق و مدرکي
اونو متهم کرديد؟
و بدون اينکه از مدرکتون مطمئن باشيد
تو دادگاه ارائه اش کرديد؟
متاسفم- متاسفم-
متاسف؟
متاسفيد؟
... براي همينه که
من به پرونده اي که تو شک و شبهه هست بيشتر ايمان دارم
تا اوني که توش پر از سند و مدرکه
!کنترل
اگه ميخواي توپت دروازه رو سوراخ کنه
اول از همه بايد توپتو کنترل کني
چيکار ميکني؟
!برو دنبال مدرک،بجنب
... کارمند سازمان حقوق بشر هم
!بره خونشون بهتره
اتهام قتل همسر تبرئه شد؟
آزادي مشروط به معني تبرئه نيست
اين يعني مدرک محکمه پسندي وجود نداشته
مدرک اصلي توسط دادگاه رد شده
اين خودش به معناي تبرئه نيست؟
ما بايد دوباره تحقيق کنيم
... البته نه به اين معني که
تا الان تحقيقاتمون کامل نبوده باشن
اين چي داره ميگه؟
بالاخره تحقيق کرديد يا نه؟
سلام
من پدر مقتول هستم
من شنيدم شما ديگه دادستان نيستيد
بله،درسته
دادستان،من درست نفهميدم چي شد
اثر انگشتش که روي چاقو بوده
چرا همچين چيزي به عنوان مدرک قبول نيست؟
توي مراحل قانوني دچار مشکل شده
... طبق قانون اساسي
اين ديگه چجور قانونيه؟
دخترمونو کشته حالا راس راس ميخواد بچرخه؟
ما حتما مدرک ديگه پيدا ميکنيم،متاسفم
پس ما چي؟
ما بايد چيکار کنيم؟
!منصفانه نيست
!نه
... احمقانه اس
تو اين مملکت هيچکي کارشو درست انجام نميده
چيکارش ميخوايد بکنيد؟
نه که فنميست باشم ها،نه
حتي نميدوني درباره چي حرف ميزني
!درستش فمنيسته،نه فنميست
چي شده حالا؟
تو اتاق خانم ها رفتي؟
... من تعداد کارمنداي سازمان رو
با تعداد دستشويي ها مقايسه کردم
!خدايا
اتاق خانم ها سه تا دستشويي بيشتر نداره
طبق قانون به ازاي هر دو نفر يک دستشويي بايد باشه
اين قانون از کجا اومده؟
يه قول و قراره
!بايد سر قول و قرار ها موند
اين کشور حتي اين چيزاي کوچيک هم رعايت نميکنه
اينکه مشکل بزرگي نيست
بايد با رئيس کل سازمان بودجه حرف بزني
!هر چند که... ساختمون که ديگه ساخته شده
منظورت چيه؟
بايد سه تا از دستشويي هاي مردونه خراب بشن
اين چکش کجاس؟
!حراست
Security!
اين دور و اطراف ابزار فروشي کجاست؟
نميدونم،من تازه واردم
يعني واقعا نميدوني؟
آقا
شما چون مست بودي ماشينو گذاشتي اينجا و رفتي،نه؟
خب؟- گفتيد هزينه پارکينگ رو ميديد-
اما نداديد
!دادستان به
اتاق خانم ا رو ديديد؟
چرا قيافه ات همچينه؟
اتفاقي افتاده؟
=پارک گي سو ، شاکي ، داراي سوءسابقه،بيکار=
اينجا که اداره پليس نيست
چرا مضطربي؟
بله؟- کف دستات عرق کرده-
آيگو
ياد اون روز که ميفتم عصبي ميشم
ممکنه در مورد پرونده شکايتتون به ما بگيد؟
بله
قبلا از اون
يه خواهشي ازتون دارم
... لطفا منو بدون توجه به ظاهرم
و سوءسابقه ام منو قضاوت کنيد
باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
پس اينجا قايم شده بوديد
و سمت اتاق رو زمين کشيده شديد،درسته؟
بله
به جز اموالي که سرقت کرده آسيب ديگه اي زده؟
نه،فقط يکم پول نقد و جواهرات دزديده
=کو مين يونگ : متخصص انواع جرم و جنايت=
تونستيد قيافه اشو ببينيد؟
خيلي واضح نديدمش
يه لحظه ديدمش فقط- هي-
عکس اون چند نفرو بيار نشونشون بده
شايد کسيو شناختن
=حمام عمومي مردانه=
... ببين اين مرتيکه احمق
ما رو تا کجا کشونده
چي شده؟
تقريبا يک ساعت و نيمي هست که رفته تو،الانا ديگه بايد بياد بيرون
!گي سو،سايه ات سنگين شده مرد
همه جا دنبالت بوديم
!عوضي
هي
ايندفعه جرمم چي بوده؟
!لعنتي
داري شوخي ميکني؟
!پارک گي سو
تو به جرم دزدي دستگير ميشي،بگيريدش
بريم
چيکار ميکنيد؟ولم کنيد
!سرقت؟
!ولم کنيد
!حرومزاده
!داره خون مياد
!ميگم داره خون مياد
!اين کارتون خلاف حقوق بشره
همچين چيزي عادي نيست
!پليسا همشون همينن
... يعني ميگيد پليس شما رو
بدون داشتن حکم دستگير کرده؟
و شما هم تلاشي براي فرار نکرديد
!نه بابا،فرار کجا بود
فقط يکيشونو با سرم زدم
کاراگاه کو مين يونگ
اون سه سال پيش هم منو دستگير کرده بود
!با هم غريبه نيستيم
همو ميشناسيم
ميتونه حتي بهم زنگ بزنه يا حتي بياد ديدنم
"حتي ميتونه بگه"گي سو،تو باز دزدي کردي؟
حتي اگه يه بار اينجوري ميپرسيدا
من اينجا نميومدم که شکايت کنم
در روزي که جرم اتفاق افتاده
شما تو کلاس رانندگي بودي
!منم همينو ميگم
اصلا ميتونيد بريد فيلماشو ببينيد
موقع وقوع جرم من سر کلاس بودم
... باور نميشه اون حرومزاده ها
مجبورت ميکنن اون دوره ها رو بگذروني
!باعث افتخار که نيست
کاراگاه موقع دستگيريتون چي گفت؟
منظورتون چيه؟
کو مين يونگ عوضي،همون اولش بهم حمله کرد و دستامو گرفت
... گفت " پارک گي سو
"تو به جرم سرقت مال غير بازداشتي
... در مورد زمان و مکان و محل
جرم حرفي نزد؟
نه،نزد
!فقط بهم حمله کردن،اونم سه تايي
اما با توجه به گزارشات پليس
اونا تو رو به خاطر اخشونت و زد و خورد دستگير کردن، نه سرقت
اونا منو به جرم سرقت گرفتن
اونم درحاليکه موقع وقوع جرم اونجا نبودم
نميخواستن منو آزاد کنن
به خاطر همين به بهانه درگيري دستگير کردن
به هر حال،اونا بايد مسئوليت کارشونو قبول کنن
!اما نميکنن
بله
بهشون گفتن به جرم زد و خورد منو بگيرن
... کاري ميکنم به خاطر سوءاستفاده
از موقعيتش اخراج بشه
منظورم اينه که
حتي قبلش فرصت ندادن از خودم دفاع کنم
اگه سوالي ازم داشت
بايد خودش ازم ميپرسيد
به قانون هم اهميتي نداد
کو مين يونگ حقوق منو زيرپا گذاشته
!... حقوقت
بله؟- بازرس به-
چي گفتي؟
!بازرس به
با من حرف بزن
من ميدونم دوست نداري اينجا کار کني
اما آخه وسط مصاحبه که نبايد اينجوري رفتار کني
اگه شکايتي داري با من درميون بذار
... نميشه يه طرفه به قاضي بره
و بگه اين دستگيري بدون حکم بوده که
اونها دستگيرش کردن بعد فهميدن که مجرم نبوده
به اين نميگن دستگيري بدون حکم؟
فکر ميکنم نبايد انقد زود نتيجه گيري کنيم
با توجه به موقعيت ميتونسته بدون حکم بازداشتش کنه
تو که بهتر ميدوني
فقط به خاط حکم نداشتن؟
... طبق قانون- !لعنت به اين قانون-
فکر کنم تو دچار اشتباه شدي
دليلش اين نيست که دوست ندارم اينجا کار کنم
از آزاد کردن مجرم هايي مثل اون بيزارم
=دادستان چويي=
چيه؟
سرت شلوغه؟
!چشمام داره از حدقه ميزنه بيرون
اما وقت سرخاروندن هم ندارم
مدرک چي شد؟- !نيست ک نيست
تو اصلا مهمه برات؟فکري نکردي؟
هي
همين الا پاشو بيا صحنه جرم
چرا؟ ... مهم نيست هر اتفاقي بيفته
نميذارم اين يارو قسر دربره
... پارک گي سو رو نميشناسيد
نميدونيد چقد خوب ميتونه قانون رو دستکاري کنه؟
اونوقت شکايتش چيه؟
... از اول امسال تا حالا
هشت تا مورد سرقتي داشتيم
که همشون کار يه نفر بوده
... و آخرين قرباني هم گفته که
طرف شبيه پارک گي سو بوده
براي همينم بهش مشکوک شديم،خب؟
به جز شهادت مدرک ديگه اي هم داشتيد؟
الان داريم جورش ميکنيم
پارک گي سو ي عوضي
چهار سال پيش هم که بازداشتنش کرديم فرار کرد
... چون سيم کارت هاشو ميسوزوند
نتونستيم بفهميم کجاست
يه خونه اي داشت
اما معلوم نبود کي ميره و مياد
براي همين دو روز تو حموم عمومي منتظرش بوديم تا بياد
فکر کنم احساس گناه ميکنه
موقع دستگيري عصبي شد و با ما درگير شد
اما پارک گي سو موقع وقوع جزم در محل حادثه نبوده
منظورتون همون کلاساس؟
اون راحت ميتونه آدم ها رو خام کنه
شما گفتيد که بعد از دو روز تونستيد دستگيرش کنيد
پس يعني وقت کافي براي گرفتن حکم داشتيد
!ديگه دارم ديوونه ميشم
!گفتم که
محل اقامت نا مشخص و احتمال فرار
ما با پوشش بهش نزديک شديم
فکر ميکنيد اون منتظر ميموند تا ما حکم بگيريم؟
اگه فرار ميکرد کي ميخواست بگيرتش؟
شما ميخواستيد بگيريدش؟
من متوجه موقعيتتون هستم
من رسما تحقيقات رو شروع ميکنم
لطفا در دسترس باشيد
... بله؛بله
!پرونده شکايت
... اووخ
اونوقت کسي به فکر حقوق پايمال شده من ِپليس هست؟
=پليس ها هم آسيب ديدن،حقوق اونها چي ميشه پس؟=
=قيافه اش که کاملا شبيه خلافکارهاس=
=با پليس ها دعوا ميکنه؟اين خودش جرمه=
چقدر خوندن اين نظرا سخته
درباره پرونده پارک گي سوئه؟
بله
رئيس
اين پرونده رو ببيند
موقع دستگيري مشکلاتي وجود داشته
يعني ميگيد بدون حکم حق بازداشت نداشتن؟
نه،جرم که خيلي سنگين نبوده
مدرکي هم وجود نداشته
... يعني
متهم ميتونه تبرئه بشه؟
ممکنه
واقعي به نظر نمياد
راستش،حقوق بشر رو امثال اين آدم بالا ميبرن
براي همينه که به حقوق بشر ميگن گل توي مرداب
رئيس،من ميتونم چند روزي برم مرخصي؟
مرخصي؟چرا؟چيزي شده؟
يه مسئله شخصيه
بازرس هان،شما موافقي؟
بله
خيلي خب پس،ميتوني بري
دادگاه که تموم شده،اومدي اينجا چيکار؟
هيچ صحنه جرمي فقط يک مدرک نداره
اينم نميدوني؟
يون جو سوک،با همسرش کيم مي هي درگير شده
به علت ملاقات با خانواده اش
ساعت 11 روز قبل از حادثه
بعد رفته بار و مست کرده
و بعد از سه ساعت برگشته خونه
اون ميگه دعواشون خيلي شديد نبوده
همش تقصير توئه که بچه من سقط شد
يه بار رفتنش اشکالي نداره
ما امسال عيد رفتيم پيش خانوده بيا ايندفعه بريم پيش خانواده من
فراموشش کن
!خودت تنها برو
حتي دوست ندارم اسمي از خانواده ات بشنوم،ميفهمي؟
!واقعا که
اينم از مامانت ياد گرفتي؟
بزن ديگه،بزن
!بزن
پس معلوم نيست زنش قبل رفتنش مرده
يا بعد از رفتنش
يون جو سوک خونه رو عصباني ترک کرده
گفته که تو راهرو نشسته
و با زنش که تو خونه بوده دعوا کرده
افرادي هستن که صداي داد و فرياد يون جو سوک رو شنيده باشن
اما کسي صداي کيم مي هي رو نشنيده
فقط اين نيست
درباره زمان و مکانش هم شک وحود داره
حدود ساعت 11:40 روز حادثه
مادر کيم مي هي با يون جو سوک تماس ميگيره
و ميگه که دخترش جواب تلفنشو نميده
اون به يون جو سوک پيشنهاد ميده که تنهايي بره ديدن خانواده اش
چون ميدونه که دخترش با خانواده شوهرش مشکل داره
بهش ميگم فردا صبح باهاتون تماس بگيره
لطفا ديگه تماس نگيرد و بخوابيد
... مادرزنش فکر ميکنه که
تماسش فقط براي گفتن اين حرف يکم عجيبه
!عزيزم،عزيزم
!همسرم مرده!زودباشيد
يکي اومده تو خونه و زنمو کشته
!بريم،بريم
گرفتن اين ويدئو کار درستيه؟
بله
... ميتوني برام توضيح بدي که
قبل از گرفتن اين فيلم اوضاع چطوي بوده؟
مثلا چي بگم؟
... مثلا
مثلا اينکه افسر پليس توضيحاتي به متهم بده
يا مثلا متهم با ديدن پليس ها بخواد فرار کنه
يه همچين چيزي
خيلي خوب يادم نمياد
تا پليسه اومد حرف بزنه
اونمرده بهش حمله کرد و زدش
... و اون خوني هم که رو دستشه
به خاطر تيغ اصلاحه که تو حموم بوده
درسته
... خانوده کيم مي هي ميگن
به خاطر حساسيت دخترشون به فلز
اون هيچ جواهراتي نداشته
چيزي از وسايل خونه کم نشده؟
جواهرات روي ميزآرايش
و پول نقد توي کيف
دقيقا چجور جواهراتي سرقت شدن؟
اما يون جو سوک
دروغ گفته که سرقت شده
ميخواسته يه سرقت به نظر بياد
نه
... اون به خاطر آلرژي نبود که جواهرات دوست نداشت
بعضياشو هديه گرفته بود
و بعضياشو هم خريده بود حتي بااينکه نميتونست ازشون استفاده کنه
... من فقط
من نگاه کردم و ديدم ازمون دزدي شده
ميترسيدم بگم باهاهم دعوامون شده به من شک کنن
وقتي اين جنايت اتفاق افتاد کجا بودي؟
داشتم تو يه بار نوشيدني ميخوردم
اين که فقط حرفِ
ميتوني ايني که گفتيُ اثبات کني؟
ولي هيچکس يون جو سوک رو تو بار نديده
ممکنه پاي نفر سومي در ميون باشه؟
حالا که بهش فکر ميکنم
توي راه يه مرد مشکوکُ ديدم
يون جو سوک
بله- يون جو سوک-
بله
يا شهادتُ رد ميکني يا دروغ ميگي
انتظار داري من باور کنم؟
اينا مواردي هستن که بخاطرش به يون جو سوک شک کردم
يعني نبايد به عنوان مجرم در نظر بگيريمش؟
معلومه که مجرمه
ولي ممکنه ظرف چند روز تبرئه بشه
. خيلي واضحه
عذري براي غيبتش نداره
دروغ ميگه و اثر انگشتش رو چاقوئه
ديگه چاقو هم نداريم
نشونه هايي از مقاوت روي مچ و کف دست کيم مي هي وجود داره
چون خيلي واضحن
نشون ميده خيلي سخت با يون جو سوک درگير شده
ديوونه شدي؟
... تو
چي شده؟
عجيب نيست؟
منظورت چيه؟
اين خون کيم مي هيه
ولي فقط يه قطره اس
چقدر احتمالش هست ريخته باشه اينجا؟
هان؟
=شش زخم روي شکم=
=ضربه به پشت سر کيم مي هي=
=خون روي پوست سر=
=تشريح ضخم و ضربه پس سر=
لعنتي فکر کنم پيداش کرديم-
... چطور
چطوري زودتر متوجه نشده بودم؟
وقتي نتيجه رو گرفتي بيا آرامگاه
اونجا چرا؟
امروز تشييع جنازه کيم مي هيه
اگر علامت دندون پشت سرش با يون جو سوک مطابقت داشته باشه
بازي تمومه
=شهادتنامه=
سوال:افسر خبر داده بود ميره ايستگاه پليس؟-= =جواب بله-
اين چيه؟
راست راست ميچرخه براي خودش بدون حکم دستگيرش نميکنن؟
اون گفت؟
حتما چون ازشون گزارش خواستيم
حواسشونو دادن به مسائل حقوقي و داستانو تغيير دادن
مثل چيزي که پارک گي سو گفت
پليس پرونده رو براي جلوگيري از
عدالت و حمله تحويل دادسرا داده
نبايد دوباره رو اين مورد کار کنيم؟
بازرس هان در حال حاضر داره از گروهبان کو مين يونگ بازجويي ميکنه
اولش ميخواستم ازش بخوام با ما بياد
ولي مجبور شدم دستگيرش کنم چون بهم حمله کرد
من تو اداره پليس نگهش داشتم
و اونو آزاد کردم چون هيچ مدرکي نبود
من يه گزارش براي اجراي عدالت نوشتم
ولي بنظرم حکم دستگيريش غيرضروري بود
بخاطر همين آزادش کردم. اين کجاش اشتباهه؟
وقتي تلفني صحبت ميکرديم
گفتي بدون حکم دستگيرش کردي
منظورم اين نبود
چون يدفعه اي ازم در مورد اتفاق چند مدت پيش پرسيدي
با يه مورد ديگه قاطي کردم
سردرگم شدي؟
اگه جاي من بودي
ميتونستي به مظنوني که شهادتشو رد کرده
اعتماد کني؟
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
=ليست سوابق کيفري=
اون عوضي 11 بار به جرم سرقت دستگير شده
. يواش يواش هرچيز بديُ تو زندان ياد گرفته
متخصص فرار از جرايمه
پارسال مرتکب جرم مستي حين رانندگي و فرار از محل شد
. و الان آزادي مشروط داره
اگه دوباره بره زندان
بايد مدت زمان جرم قبلي رو هم حبس بکشه
بخاطر همين سعي ميکنه باهوش باشه
اگه کميسيون حقوق بشر تصميم بگيره که دستگيريش غيرقانوني بوده
ميخواد بره دادگاه
و اصرار کنه بي گناهه
و شما داريد بهش تو انجام اين کار کمک ميکنيد ميفهميد؟
هر متهمي حق داره ادعا کنه بي گناهه
و اثبات اين قضيه بر عهده پليسه
چرا کميسيون حقوق بشر بايد از همچين کسي دفاع بکنه؟
شما به مجرما کمک ميکنيد فرار کنن اسم اين حقوق بشره؟
من فکر ميکنم دستگيري کورکورانه افراد فقط به دليل جرم هاي گذشته کار درستي نباشه
شما فقط با گوش دادن به اون داريد فراريش ميديد
. من اونو با رضايت آوردم
باشه پس
ميتونم بازجويي کنم که ببينم
آيا اين مورد بازداشت بدون حکم بوده يا نه؟
هر جور راحتيد
چي شد؟
با دندون يون جي سوک مطابقت نداشت
اون خون کيم مي هي نبود
مطمئني؟
پرسيدم مطمئني؟
سه بار بررسيش کردن نتيجه يکي بود
اين نشون ميده پاي شخص سومي هم در ميونه
دارم ميگم پاي يه نفر ديگه هم در ميونه
دارم راستشو ميگم
من اونو نکشتم
من نکشتمش
خواهش ميکنم باور کنيد
بازرس به
ببخشيد اين وقت شب مزاحمت شدم
چيزي شده؟
تا حالا شده توي تحقيقاتت
بفهمي اشتباه کردي؟
معلومه که شده
واقعا؟
چطور ميتونم هميشه بي نقص کار کنم؟منم آدمم
خب بعدش چيکار کردي؟
منظورت چيه؟
اشتباهمو قبول کردم دوباره تحقيق کردم و گزارش دادم
شام خوردي؟
چرا اينقدر گرسنمه؟
ممنون- نوش جان-
... پس
تو فکر ميکردي اون مجرمه ولي نبوده
آره
در مورد شخصيتت مطمئن نبودم
ولي فکر ميکردم حداقل يکم ثبات داري ولي اشتباه ميکردم
مگه تو نبودي که ميگفتي
مشکل سازمان هاي ما اينه که نميتونن به اشتباهشون اعتراف کنن
بد نيست دادستان هم به اشتباهش
اعتراف کنه
کيمبابشون واقعا خوبه
بخور و تصميم بگير که نگران ميموني يا اعتراف ميکني
باشه
بخور بيشتر بخور
چته تو؟
=ملاقات زنداني=
=کد زنداني=
=نام زنداني=
فکر نميکني بهترين روش جبران اشتباهت
اثبات بي گناهيشه؟
چرا اومديد اينجا؟
ميشه در مورد اون مردي که اونشب
ديديد برام بگيد؟
الان؟
روي لباس همسرتون
رد خوني پيدا کرديم
که نه مال شماست و نه مال کيم مي هي
. مال يه شخص سومه
معذرت ميخوام
اون شب بعد از دعوا داشتم ميرفتم سمت آسانسور
ديدم يه نفر اونطرف راهرو وايساده
چراغ ها خوب کار نميکردن
تاريک بود
ولي ميتونستم ببينم هيکل بزرگي داره
و يه کلاه بيس بال سرشه
... و
يه رنگ فلورسنت روي بازشون ديدم
فلورسنت؟- بله-
مثل چيزي که کارگراني که شب تو جاده کار نيکنن ميپوشن
يه لکه فلورسنت رو بازوش بود
. دو دل شده بودم که برم يا نه
يه لحظه نگران شدم
ميتونه کار اون بوده باشه؟
... هنوز نميشه
مطمئن حرف زد
حالا که اينجاييد
به اين فکر ميکردم که چرا همچين اتفاقي براي من افتاده
شمارو هم سرزنش ميکردم
يه چيزي هست که ميخواستم ازتون بپرسم
بفرماييد
اگر از اولش صادق بودم
فکر ميکرديد در موردم سوتفاهم شده؟
به اين نتيجه رسيدم که
خودم باعثش شدم
بايد يکم بعدش برميگشتم
... اگه اون کارو نکرده بودم
. نبايد چاقو رو نگه ميداشتم
بابت همه چيز پشيمونم
همونطور که سعي ميکردم خودمو توجيه کنم
از خودم شرمنده بودم
نميتونم با پسرم رودر رو بشم
من تاوان گناه خودمو ميدم
... ولي خانواده ام
مستحق همچين چيزي نيست
... امکان داره
کس ديگه اي هم اون مردو ديده باشه؟
شايد پسرمم اونو ديده باشه
وقتي داشتم ميرفتم اومد تو راهرو دنبالم
پسرتون اونو ديد؟- آره-
الان کجاست؟
بعد از همه اينا
داري ميگي
ميخواي نبش قبر کنيم؟
من اجازه خانوادشو گرفتم
... اگه حکم نبش قبر جسدو بديد
... اينو ببين
عقلتو از دست دادي؟
يه شاهد عيني هم وجود داره
وقتي جاي دندون پشت سرش رو بررسي کنيم
به راحتي ميتونيم مظنون رو شناسايي کنيم
. و به عنوان مدرک ازش استفاده کنيم
من گفتم براي اثبات جرمش مدرک پيدا کنيد نه تبرئه اش
... بعدشم
براي چي کارمندان کميسيون حقوق بشر بايد تو اين موضوع دخالت کنه؟
هر طوريم بشه ما بايد مجرمو بگيريم
مجرمو گرفتيم اون يون جو سوکه
براي دادستاني مشکل ايجاد نکن
بذار هرکي کار خودشو کنه
بازرس لي بازجويي پارک گي سو و گروهبان کو رو ضميمه کردي؟
هنوز نه
نميتونم پارک گي سو رو پيدا کنم
فکر کنم يه آدرس جعلي هم داده
آدرسي که داده چيه؟
اون توخونه يه نفر به اسم هونگ جانگ مي زندگي ميکنه
هونگ جانگ مي؟
پارک گي سو. هونگ جانگ مي
=آدرس:هونگ جانگ مي=
=هونگ جانگ مي،آپارتمان نامچون=
... اينجا چيکار ميکني- ... اينجا چيکار ميکني-
... خب من اومدم يکيو ببينم- من اومدم يکيو ببينم-
کجا ميري؟
آپارتمان نامچون
آپارتمان نامچون اونجاست
اونجاست؟- آره-
درو باز کن،درو باز کن
گفتم درو باز کن
فکر کردي اگه قايم بشي پيدات نميکنم؟
اميدوارم پشيمون نشي
بخاطر ازدواج با تو ديوونه شدم
بابا
مامان الان عصبانيه برو بخواب
... غير از وجه مشترک هونگ جانگ مي
... اون مرد با تتوي فلورسنتي که يون جو سوک ديد
مطمئن نيستم پارک گي سو بوده باشه
. ياداشت مخصوص
تتوي فلورسنت جمجمه و گل سرخ روي بازوي سمت راست
اگر پارک گي سو مجرم پرونده يون جو سوک بوده باشه
پليس و دادستان مرد بي گناهيُ مقصر دونستن
. و البته من
فقط بايد مدرک پيدا کنم
بازرس لي
به موضوع پارک گي سو رسيدگي کردي؟
. براي فردا تنظيمش کردم
=براي فردا تنظيمش کردم=
بازرس هان
يه خواهش ازت دارم
چيه؟
ميتوني بهش آب بدي؟
خيلي معذرت ميخوام
بخاطر يه اشتباهي که شده زودتر آوردمتون
چرا حالا که قراره منتظر باشيد يکم آب نميخوريد؟
. آره،مهم نيست منتظر يمونم
اون کو ميونگ عوضي اومده؟
نه هنوز
اين سه تا کارگاه
خيلي ادماي بدي هستن
بايد بيان خودشون توضيح بدن
چيه؟
هيچي
انگار دندون هاي جلوتون آسيب ديده
همون موقع اتفاق افتاد؟
... کو مين يونگ عوضي
معذرت ميخوام
مشکلي نيست
الان يکي ديگه ميارم براتون
. حتي نميتونم يکم آب بدم بخوره
. کف دستت عرق کرده
=عرق؟=
=دي ان اي=
بخش سيستم گرمايشي؟
دادگاه رسمي است
بفرماييد
بازرس
نميشه اينجا يکم خنک تر بشه؟
گرمه؟
من که مشکلي ندارم- واقعا گرم نيست؟-
... يدفعه احساس گرماي شديدي کردم. دارم عرق ميکنم
... خب
چرا يدفعه اينقدر گرم شد؟
خب ما هميشه دما رو روي 26 درجه تنظيم ميکنيم
. يکم آب بخوريد
. لطفا شهادتتونو تاييد کنيد
... اينجارو هم ببنيد
اگه اشتباهي شده بگيد
از اينجا شروع ميشه
اينجا و اينجا
ببنيد اشتباهي شده يا نه
گرمت نيست؟
من خيلي گرممه
... قفسه سينه ام گرفته خيلي گرمه
. دارم ميسوزم
بله ممنون
ترسيدم
منم
بگير
تصميم کميته بر اينه که اين بازداشت غيرقانونيه
شما حقوق بشرو نقض کرديد
. روند دستگيري رو به تاخير انداختيد
. اين گزارشيه که شما بايد تاديب بشيد
حتما شوخي ميکني
منو مجبور کردي اين همه راهو تا اينجا بيام براي اين؟
ميتونستي برام بفرستيش
اونم که تبرئه ميشه
همش به لطف شماست
من چرا به خودم زحمت بدم مجرمو بگيرم؟
به هرحال باشه آزادش کنيد
قتل آپارتمان نامچون
تيم شما رو اين پرونده کار ميکنه درسته؟
آره
. اين پرونده شماره يکِ جناييه
چطور؟
نکنه اونجا هم کسي حقوق بشرو نقض کرده؟
ممنون
=پزشکي قانوني=
هي ته جونگ
واقعا ممنونم
لطفا سريع انجامش بده
يه نوشيدني بهم بدهکاري- باشه باشه-
وقتي نتيجه اش مشخص شد بهم خبر بده
هي گروهبان لي همين الان بيا کميسيون حقوق بشر
نياز به بازجويي مجدد نيست نتيجه تست رو گرفتيم
لطفا شهادتتونو تاييد کنيد
و بگيد اشتباهي شده يا نه
خب بنظرم مشکلي نداره
حدود ساعت 11شب اول جولاي
براي ديدن هونگ جانگ مي رفتي آپارتمان نامچون درسته؟
آره
... رفتم اونجا
چون اونجا نبود زود برگشتم
کو مين يونگ عوضي
دوست دارم بعضي وقتا ببينمش
ميتوني بازم ببينيم
چي؟
تو اونو کشتي نه؟
داري چه چرت و پرتي ميبافي؟
ما يه شاهد عيني داريم که يه نفرو
با تتوي فلورسنت تو صحنه قتل آپارتمان نامچون ديده
چي؟
... عجب
ولم کن
چيه؟ولم کن
ولم کن
چراغو روشن کن. زود باش
بله بازرس به
خون روي پيراهن کيم مي هي و
... دي ان اي پارک گي سو رو مقايسه کردن
اونا 99/9 درصد مطابقت داشتن
اونو تحويل پليس بده
ولم کن
ولم کنيد
سرجات وايسا
به جرم قتل آپارتمان نامچون بازداشتي
ميتوني سکوت کني و درخواست
وکيل بدي
هرچيزي بگي تو دادگاه عليه ات استفاده ميشه
ولم کن- حرکت نکن-
مدرک جديدي پيدا کرديد؟
... خب
... مدرک جديد
=نتيجه تست دي ان اي=
=نتيجه تست خون=
بيا دادستان هاي با شرافتي باشيم
حتي اگه قرار باشه استعفا بديم
مدرکي داريد که ثابت کنه متهم يون جو سوک مجرمه؟
مدرکي داريد يا نه؟
نه
نه؟
ديوونه اس؟
به عنوان دادستان
طبق آيين دادرسي کيفري 255
پيگرد قانوني عليه متهمُ لغو ميکنم
و درخواست ميکنم مقصر اصلي رو پيدا کنيد
اون مجرم نيست؟
داره مياد
درسته که قاضي اتهام رو رد نکرد
اما دادستان درخواست تبرئه کرد؟
بله دادستان در تلاشه تحقيقات رو انجام بده
اعتراف ميکنيد کيفر خواست دادستان اشتباه بوده درسته؟
. بايد مجددا بررسي کنيم
آقا آيا تاييد ميکنيد؟
... پس
... بايد دنبال يه دفتر ارزون تو سوچودونگ بگردم
نگردم؟
باشه پس
چرا از رئيس نميخواي
... اونو بفرسته به کميسيون حقوق مدني
نميخواي نه؟
نميخواي آره
... البته که نه من
بله رئيس
=بازرس هان يون سو=
... بله بازرس- چرا نمياي سرکارت؟-
از ديروز تعطيلاتت تموم شده
باشه باشه تو راهم
خيلي عصبانيه
هي هونگ ته
هي به هونگ ته همونجا وايسا
= دانگشيمرو 32. 31-1 =
هي سون هو
سون هوئه
هي- اون ديوونه اس-
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland